The National Transportation Safety Board will examine oversight of the limo industry as part of its investigation into a deadly New York crash