'Most of the financial-services industry is a complete waste of human time.' Betterment's low-fee evangelist has a retirement algorithm for you.