Loss-making WeWork rebrands to The We Company Workspace firm seeks to reassure investors after SoftBank scales back planned investment