Salvini estimates Italy could raise $23 billion from tax amnesty to help finance promises to voters and stay within the EU’s deficit limit