South Africa’s rand is most vulnerable to the rise in U.S. Treasury rates among its emerging-market peers, says Morgan Stanley