Japanese aviation industry alarmed by ‘laxity’ in US security screening after woman carried handgun onto international flight